How old is the Ethiopian Bible?
By EthiopianBibleBooks · Sources checked November 2, 2026
The Ethiopian Bible has an ancient translation and manuscript tradition, but it does not have one single birthday. Its biblical works were composed at different times; their translation into Ge’ez belongs to the early history of Ethiopian Christianity; surviving manuscripts have their own dates; and a modern English edition is a much later publication.
For a concrete example, the Ethiopian Heritage Fund reports radiocarbon ranges of 390–570 CE for parchment from Garima 2 and 550–660 CE for Garima 1. Those are ancient Ethiopian Gospel manuscripts. They are not a complete 81-book Bible, and the measurements do not date every book in today’s Ethiopian canon. Garima conservation project
The meaningful question is therefore: the age of which text, translation, manuscript, or edition?
Four different ages that should not be combined
| What you want to date | What evidence can establish | What it cannot establish by itself |
|---|---|---|
| Composition of an individual work | Approximately when its authors or editors produced it | When every later community accepted it as scripture |
| Translation into Ge’ez | When a biblical work entered that language | The date of every surviving Ge’ez copy |
| A physical manuscript | When its materials were produced and, through other evidence, when it was copied | The original composition date of its contents |
| A printed English edition | When that particular edition was published | That its underlying translation is equally recent or especially ancient |
Scroll sideways to see every column.
A seller can accurately say that an edition contains ancient writings while publishing the volume this year. Problems arise when those two ages are treated as one claim.
How far back does Ethiopian Christianity go?
The Metropolitan Museum of Art places the adoption of Christianity in the Aksumite kingdom in the fourth-century reign of Ezana. This gives the Ethiopian biblical tradition a historical setting long before modern printed Bibles. The Met: African Christianity in Ethiopia
The Bible was translated into Ge’ez, the classical language associated with Ethiopian Christian literary and liturgical life. In his scholarly study of early translation, G. A. Mikre-Sellassie identifies Ethiopic among the languages into which biblical texts were translated during the first six centuries CE, while emphasizing that the exact chronology and stages require care. Mikre-Sellassie, 2000
That is a history of translation, revision, copying, and use. It should not be reduced to a claim that one person translated all 81 entries on a particular day.
What are the Garima Gospels?
The Garima Gospels are illuminated Gospel manuscripts preserved at the Abba Garima monastery. Their pages are important evidence for the early Ethiopian Gospel tradition and the history of Christian book art.
The conservation project reports both radiocarbon testing and practical work on the manuscripts: detached or misplaced pages had to be identified and reordered, and some leaves had become mixed between volumes. This is a useful reminder that an ancient book has a physical history as well as a textual one. Ethiopian Heritage Fund project account
The date ranges above belong to the project’s named parchment samples. Radiocarbon dating measures the age of organic material; it is not a timestamp written into the ink. Scholars assess the manuscript using that evidence together with writing, decoration, and the history of the object.
The safe description is ancient Ethiopian Gospel books. Calling them an ancient complete Ethiopian Bible changes the contents being described. A Gospel manuscript does not acquire Enoch, Jubilees, Meqabyan, and the church-order books because those writings belong to the wider tradition.
For specialist study, Oxford’s Manar al-Athar lists Judith S. McKenzie and Francis Watson’s The Garima Gospels: Early Illuminated Gospel Books from Ethiopia among its publications.
Is the Ethiopian Bible the oldest Bible in the world?
That claim is too broad without a precise definition. “Oldest Bible” can mean an early biblical fragment, the earliest complete surviving New Testament, an illuminated Gospel book, an ancient translation, or the history of a canon. Those are different comparisons.
For example, the Codex Sinaiticus project describes a fourth-century Greek manuscript containing the earliest complete surviving Christian New Testament. It is a different artifact and textual tradition from the Ethiopian Garima Gospel books. Codex Sinaiticus project: about the manuscript
You do not have to diminish one tradition to explain another. Garima’s early manuscript evidence and the Ethiopian preservation of distinctive texts are historically significant without a universal “oldest” title.
A photograph of an ancient manuscript beside a modern English book also does not demonstrate that the English volume translates that manuscript. Look for the edition’s actual source statement.
How old are Enoch and Jubilees?
Some writings preserved in the Ethiopian canon have evidence predating Christianity. The Library of Congress’s Enoch Scroll display identifies the Aramaic manuscript 4Q201 as copied approximately 200–150 BCE. That establishes an early witness to Enochic material; it does not date every section of the complete Ethiopic collection to the same period. Library of Congress: Enoch Scroll
Jubilees is generally described in modern scholarship as a second-century BCE Jewish composition. Hebrew fragments from the Dead Sea Scrolls provide evidence alongside the later continuous Ethiopic text. Fortress Press: Jubilees
These are histories of individual works. A manuscript of one work does not prove that the full later canon was already assembled in an identical volume.
Read more in our introductions to Enoch and Jubilees.
A short timeline of identifiable milestones
| Date or period | Milestone | Scope of the evidence |
|---|---|---|
| Before Christianity | Aramaic Enoch material survives among the Dead Sea Scrolls | Evidence for individual ancient writings, not a complete Ethiopian Bible |
| Fourth century CE | Christianity is adopted under Ezana in Aksum | Historical setting for Ethiopian Christian scripture |
| Late antiquity | The Garima Gospel manuscripts belong to the early Ethiopian book tradition | Gospel manuscripts; parchment ranges need their stated qualifications |
| 1548–1549 | The Ge’ez New Testament is printed in Rome | Printed New Testament, not the beginning of Ge’ez scripture |
| 1840 | Abu Rumi’s full Amharic Bible translation appears in print | A milestone in Amharic publication, not the original composition of scripture |
Scroll sideways to see every column.
The Library of Congress describes the 1548–1549 New Testament printing, prepared through the work of Ethiopian monks including Tesfa-Sion. The 1548 Ethiopic Gospel in Print
For the Amharic milestone, Jack Fellman’s historical study records the publication sequence of the Gospels in 1824, the New Testament in 1829, and the full Bible in 1840. That edition’s date should not be confused with the age or precise inventory of the church’s 81-book tradition. Fellman, 1977
Does an older tradition make an English edition more accurate?
Age and translation quality need separate evidence. An English publisher may use a modern scholarly translation, a century-old public-domain version, a mixture of sources, or a retelling. All can draw on ancient writings while differing greatly as reading tools.
Before buying an edition described as “original” or “ancient,” find the translator, the source language, and the explanation of its contents. Ask whether the word “original” refers to Ge’ez, an earlier language, a manuscript facsimile, or merely the publisher’s branding.
Our English availability guide explains the translation options. The books-list reference helps you check which works are actually present. Those checks tell you more about the book you will receive than a broad age claim on its cover.
Sources
- Ethiopian Heritage Fund, Garima Gospel conservation project.
- Emma George Ross, “African Christianity in Ethiopia”, Metropolitan Museum of Art.
- G. A. Mikre-Sellassie, “The Early Translation of the Bible into Ethiopic/Geez”, The Bible Translator 51.3, 2000.
- Codex Sinaiticus project, “About Codex Sinaiticus”.
- Library of Congress, “The Enoch Scroll” and “The 1548 Ethiopic Gospel in Print”.
- Jack Fellman, “The First Amharic Bible Translation”, The Bible Translator, 1977.
See our research methodology. To suggest a correction, contact the editorial team with the particular manuscript, edition, or date concerned.